Lexique Dioula
FRANÇAIS |
DIOULA |
|
Bonjour |
Ani sogoma (sogoma=matin) |
|
Bonsoir (Nuit) |
Ani sou |
|
Bonjour 12/15h |
Ani tilé (tilé=soleil) |
|
Bonsoir 16/18h |
Ani houla |
|
Ca va? |
I kakene wa (I=tu) |
|
Ca va |
Oum kakene (Oum=Je) |
|
Et la santé? |
I fari be di |
|
Ca va |
Oum fari ka kene kosso be |
|
Et ta famille/ ta cour? |
Somorodô |
|
Ca va / Ils vont bien |
Okakene |
|
Et les enfants? |
Dîn ka kene |
|
Et ta femme? |
I Moussodô |
|
Elle va bien |
A kakene |
|
Bien dormi? |
Eresida |
|
La matinée s’est bien passée? |
Ere tle na wa |
|
Ca a été / Ca va |
Ere |
|
A demain |
Anbissini |
|
Que Dieu nous accorde demain |
Allah ka aôn be deme |
|
Que la nuit se passe bien |
Ka dougou niou mân gouin |
|
Merci (on le souhaite pour benediction) |
Ami / Amina |
|
A plus tard / A bientôt |
Anbedoni |
|
Bonne arrivée / Bienvenue |
Adanse |
|
Un peu (Doucement en D.) |
Doni doni |
|
Vite vite |
diouna diouna / Wassa wassa |
|
Donne moi un peu d’eau |
Dji doni djân |
|
S’il te plaît excuse moi |
Eke to |
|
Pardon |
Sabari |
|
Pardon calme toi |
Sabari ifo |
|
Merci |
Anitie |
|
Bon travail / Du courage |
Anibara |
|
Merci beaucoup |
Anitie kossobe |
|
Beaucoup |
Thiama |
|
L’argent |
Wari |
|
Donne moi beaucoup d’argent |
Wari thiama djân |
|
Moi / je |
Oum |
|
Toi / Tu |
I |
|
II / Lui / Elle |
A |
|
Nous |
Aôn |
|
Vous avez préparé quoi à mangé ? |
Ao (politesse aussi) |
|
Ils / Elles / Eux |
O |
|
Venez |
Ayi na |
|
On va manger |
Aôn bi doumini ke |
|
J’ai faim |
Congo bi na |
|
La faim |
Congo |
|
J’ai soif |
Dji mi nogo bi na |
|
Boire |
Mi |
|
Sale |
Nogo (seul) |
|
Je l’ai vu |
Oum ya ye |
|
Tu as vu ta copine |
I yi teri mousso ye wa |
|
Copine |
Teri mousso |
|
Copain |
Teri thie |
|
Petit ami |
Kambele |
|
Petite amie |
Soungourou |
|
Mari |
Thie |
|
Femme |
Mousso |
|
Je peux t’aider? |
Oum bisse ki dembe wa |
|
Pouvoir |
Bisse |
|
Aider |
Dembe |
|
Oui |
Oôn |
|
Non |
ân ân |
|
Qu’est ce qu’on va faire |
Aôn bi na ke di |
|
Qu’est ce que je vais faire |
Oum bi na ke di |
|
Qu’est ce que tu vas faire? |
I bi na moullo ke |
|
On va faire ce qu’on peut |
Thiogo thiogo |
|
Tu fais ce que tu peux |
I ba ke kôm i bisse ka mi ke |
|
Tu vas faire… |
I bina ke…/I ba ke |
|
Tu as fait ce que tu pouvais |
I ya ke i tumise ka minke |
|
Je m’en vais |
Oum tara |
|
Tu t’en vas? |
I bi tara wa (est ce que) |
|
Un petit enfant |
Dîn fitini |
|
Un bébé |
Dîn yani |
|
Enfant 12 / 14 ans |
Dîn |
|
Un vieux |
Thie coro ba |
|
Une vieille |
Mousso coro ba |
|
Papa |
Oum fa thie / Baba (n’importe qui, agé) |
|
Maman |
Oum ba mousso |
|
On va préparer (la cuisine) |
Aôn bi tobiri ke |
|
On va balayer la maison (dedans) |
Aôn bi bôn flan |
|
(Viens) On va à la maison/la cour |
Na aôn bi ta so / Aôn bi tara so |
|
Tu veux…? |
I bi (…) wa |
|
Il faut diminuer / Bon appétit (D.) |
Da bouara / Barika |
|
Combien tu vas payer? |
I ba sân djoli? |
|
C’est combien? |
Djoli djolilo |
|
C’est bien |
A kaîn |
|
C’est pas bien |
A maîn |
|
Le feu |
Tasma |
|
Où vas-tu? |
I bi ta mi |
|
Je vais chez Claire |
Oum bi ta Claire fe |
|
Viens |
Na (ya, ici) |
|
Je veux de l’eau |
Oum bi dji fe |
|
Je demande de l’eau |
Oum bi dji deri ka mi |
|
Viens, je vais t’envoyer |
Na, oum bi tchi |
|
Ca te plaît? |
Est-ce que a ka di ye |
|
Ca me plait |
A ka di nie |
|
C’est doux, agréable |
A ka ti mi |
|
Y a quoi? |
Moullo / Moullo kera |
|
Y a rien |
Foy |
|
Y a pas de problème |
Ya foy |
|
Merci / Y a pas de quoi |
Initie / Bassi tara |
|
C’est cher / C’est difficile (M.) |
A soungo ka gwele |
|
C’est pas cher / C’est facile (M.) |
A soungo man gwele |
|
Je ne vais pas diminuer |
In ti do boara |
|
Je vais chercher de l’eau |
M’bita dji yala |
|
Je vais chercher quelquechose |
M’bi ta fendo yala |
|
Quelquechose |
Fendo |
|
C’est bon |
A ka di |
|
Où est Karim? / Karim n’est pas là? |
Karim a be mi / Karim tara mi |
|
Karim est sorti |
Karim boara |
|
Est-ce qu’il va revenir vite? |
Est-ce que a bina djona |
|
Je ne sais pas |
Mallon (folo / d’abord) |
|
Je sais |
M’ballôn |
|
On y va / On s’en va |
Aôn ga ta |
|
Je suis fatiguée |
Oum seguena |
|
J’ai mal |
Man di mina |
|
Le ventre |
Kono |
|
Le dos |
Ko |
|
La tête |
Koungolo |
|
La lune |
Kalo |
|
C’est vrai |
Thienlo |
|
C’est pas vrai |
Thiente |
|
C’est comme ça |
Tinlo |
|
Le chef |
Chef |
|
La jeune fille |
Soungoroni |
|
Le jeune homme |
Kamele |
|
J’ai besoin / Je veux |
M’ba fe … |
|
Si tu veux / Comme tu veux |
Ni ba fe |
|
La Vie / Le Monde |
Dinie |
|
Si il n’y a pas de problème, ça va |
Ni kounko te, a kaïîn |
|
Rien |
Foy |
|
Tu veux une cigarette |
I bi sigerti kele fe |
|
Jeune mariée |
Soungourou ni fourouni |
|
Maison |
So |
|
Toi aussi |
Ele fana |
|
C’est chaud |
A ka gan |
|
C’est glacé |
A soumani Io |
|
C’est froid |
Nene |
|
Tu vas boire? |
I bi mi/ I bi fe ka mou mi (quoi) |
|
Tu vas boire quoi? |
Oum dji fe ka mi (je veux de l’eau à boire) |
|
Je veux m’asseoir |
Oum bi sigui (fe sigui?) |
|
Ca ira / Ca va aller |
A bina nie |
|
Porte moi |
I n’ta |
|
Y a pas la force |
Fanga te |
|
Y a la force |
Fanga be |
|
Ca vient du coeur (Parole) |
A bi bouo oun doussou la le |
|
Si c’est comme ça |
No thiokoue ya ra lou |
|
Mon coeur est content / Je suis ravi |
Oum doussou ka di |
|
Tu veux faire quoi |
I bi fe ka moun ke |
|
Tuer |
Fara |
|
Le serpent |
Saa |
|
L’oiseau |
Kono |
|
Le cheval |
Soo |
|
Regarder |
Afle |
|
Tu veux regarder la télé? |
I bi fe ka télé fle |
|
Ne joues pas avec moi |
Ka na klon ke ni nie |
|
Tout |
A be |
|
Toutes les choses |
Fin be |
|
Mon ami |
Oum tiri ke |
|
Frère |
(grand) Coro / (petit) doro |
|
Comment il s’appelle? |
A toro |
|
Comment t’appelles tu? |
I toro ko di |
|
Je m’appelle Claire |
Oum toro ko Claire |
|
Mon frère s’appelle Nicolas |
Oum coro toro ko Nicolas |
|
Les canards |
Tougono |
|
Le pied |
See |
|
Le pistolet |
Marfa |
|
Le poisson |
Djigue |
|
Vous avez préparé quoi pour manger? |
I moullo to bi |
|
Nous avons préparé du riz avec sauce |
Aôn nyi mollo le to bi a ni nandji |
|
Le plat |
Tassa |
|
Ils vont aller se coucher |
O bi tara la |
|
Dormir |
Sinoro |
|
Je vais aller dormir |
Oum bi ta la |
|
Tout de suite |
Sissan |
|
Je veux écrire |
Mina sebe li ke |
|
Je vais me doucher |
Oum bi ta ko |
|
Je vais laver les assiettes |
Mi ta tassa ko |
|
Monter dans |
M bi dou mobili kono |
|
Tu dis quoi? |
I bi moullo fo |
|
Elle va venir |
A bina |
|
Claire est là? |
Claire be |
|
Elle n’est pas là |
Claire te |
|
Claire est sortie |
Claire boara |
|
Le vélo |
Negueso |
|
Lève-toi |
WouIi |
|
Je ne veux pas |
Oum ta fe |
|
En haut |
San fe |
|
En bas / à terre |
Dougouma |
|
La montagne |
Kourou |
|
J’ai envie |
Oum ba fe |
|
Tu veux aller chercher des cigarettes pour moi? |
I bi ta sigerti san ka na djan |
|
Viens, soyons ensemble car le temps d’être ensemble est venu |
Na, anbi ke niogo fe, ka tuma sera |
|
Je vais aller au Ghana |
Oum bina ta Ghana |
|
Je vais partir |
Oum bina ta |
|
Je vais aller à la maison |
Mi ta so |
|
Je dis que je suis fatiguée |
Nia fo kon oum sigueni Io |
|
Il y a beaucoup de travail |
Bara be thiama |
|
Moi avec toi |
Ne ne ele |
|
Tu me fais rire |
I bi yeleko blana |
|
Je te salue |
Oum bi fo |
|
Je vais essayer |
Mina fle |
|
Canari |
Dara |
|
J’ai oublié |
Nyi na na |
|
Je n’accepte pas |
Oum ta fe |
|
Je suis d’accord |
Oum ba fe |
|
Propre |
Sania |
|
La jalousie (matérielle) |
Niangouya |
|
La jalousie (sentimentale) |
Kelen ya |
|
La trahison |
Djanfa |
|
C’est fini / ça suffit |
A bana |
|
Habit |
Fani |
|
Le sel |
Kogo |
|
La cola |
Woro |
|
Bissap / Oseille |
Dadji |
|
Le marché |
Lorofe |
|
La mosquée |
Missiri |
|
Le bracelet |
Bolo la nigue |
|
La main |
Bolo |
|
Le balai |
Foulana |
|
L’arbre |
Yiri |
|
Le poulet |
Cisse |
|
Le cochon |
Le |
|
L’âne |
Fali |
|
Le mouton |
Saaga |
|
La vache |
Missi |
|
Je parle un peu le Dioula |
Mi Dioula kan doni fo |
|
Parler |
Kouma |
|
Dire |
Fo |
|
Le pardon |
Yafa |
|
Ca |
Ni |
|
Grand |
Femba |
|
Fou |
Fato |
|
Tu vois / Tu comprends? |
I ba fa mou |
|
Où? |
Yoro diouma |
|
Pourquoi? |
Moullo kera |
|
Quand? |
Touma diouma / Lodjima |
|
Le temps |
Waghati |
